DERECHA DE DIOS
λέγει αὐτοῖς, πῶς οὗν δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων,
43Dice a ellos: —Pues cómo David en Espíritu llama a él “Señor” diciendo:
εἶπεν κύριος τῶ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
44»“Dijo el Señor a mi Señor: siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies”? (Mt 22,43-44).
λέγει αὐτῶ ὁ ἰησοῦς, σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
64Jesús le dice: —Tú lo has dicho. Pero os digo que desde ahora os veréis al Hijo del hombre sentándose a la derecha del poder, y viniéndose sobre de las nubes del cielo. (Mt 26,64).
ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
62Más el Jesús dijo: —Yo soy. Y veréis al hijo del Hombre procedente de derechas sentándose del poder, y trasladándose al lado de las nubes del cielo. (Mr 14,62).
ὁ μὲν οὗν κύριος ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
19Por eso, el Señor Jesús, al lado, el hablar para ellos, fue tomado arriba, hacia el cielo, y asentó procedente de derechas del Dios. (Mr 16,19)
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
69Más desde del ahora será el Hijo del hombre sentado procedente de derechas del poder del Dios” (Lc 22,69).
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῶ ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
31A este, Dios ha exaltado con su derecha por Líder y Salvador, para dar a Israel arrepentimiento y perdón de pecados. (Hch 5,31).
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
55Más estando (Esteban), saturado de Espíritu Santo, enjachando (ojos) hacia el cielo vio gloria de Dios y a Jesús colocando procedente de derechas de el Dios. (Hch 7,55).
τίς ὁ κατακρινῶν; χριστὸς [ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
34¿Quién el condenando? Cristo Jesús el habiendo muerto, más más aún el habiendo sido levantado, el que también es en derecha del Dios, el que también intercede a favor de nosotros. (Rm 8,34).
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῶ χριστῶ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
20que obró en el Cristo, levantando a él procedente de muertos y sentando en derecha de él en los sobre cielos, (Ef 1,20).
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῶ ἰησοῦ,
6Y con él nos resucitó, y nos sentó en los Sobre Cielos en Cristo Jesús, (Ef 2,6).
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
15quien es ícono del Dios, del invisible, primogénito de toda creación, (Col 1,15).
17Y él es antes de todas (las cosas), y las (cosas) todas en él ha consistido. (Col 1,17).
εἰ οὗν συνηγέρθητε τῶ χριστῶ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὖ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
1Si, pues, fuisteis resucitados con Cristo, las arriba buscad, donde Cristo está a la derecha de Dios sentándose. (Col 3,1).
3 quien siendo resplandor de la gloria y carácter de la sustancia de él, trayendo las (cosas) todas con la palabra del poder de él, purificación de los pecados haciendo, asentó en derecha de la Grandeza en (lugar) alto. (Hb 1,3).
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
13¿A cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies»? (Hb 1,13).
κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1Ahora bien, el punto principal de lo que venimos diciendo es que tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la derecha del trono de la Majestad en los cielos. (Hb 8,1).
οὖτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
12Pero Cristo, habiendo ofrecido una vez para siempre un solo sacrificio por los pecados, se ha sentado a la derecha de Dios. (Hb 10,12).
2puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la derecha del trono de Dios. (Hb 12,2).
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως ἰησοῦ χριστοῦ,
22quien es en derecha [del] Dios transitándose hacia cielo sometiéndose para él de ángeles y de autoridades, y de poderes (1 P 3,22).
ὁ νικῶν δώσω αὐτῶ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῶ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῶ θρόνῳ αὐτοῦ.
21Al vencedor le concederé que se siente conmigo en mi trono, así como yo he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono. (Ap 3,21).
